Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yaptığımıza inanamıyorum
Перевод на русский
не могу поверить, что мы это сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda bitirdik!
B: Evet, bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Перевод примера
A: Наконец-то закончили!
B: Да, не могу поверить, что мы это сделали.
Когда говорят bunu yaptığımıza inanamıyorum
Сжатое выражение крайнего удивления и восторга от совместного достижения. Произносится с эмоциональным облегчением после напряжения: сдали проект, прошли испытание. Отличный способ разделить радость и подчеркнуть значимость момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu olanlara inanamıyorum | Я не могу поверить в то, что происходит |
| bunun olduğuna inanamıyorum | Я не могу поверить, что это произошло. |
| ben buna inanamıyorum | я в это не верю |
| buna hala inanamıyorum | Я до сих пор не могу в это поверить |
| bunu söylediğime inanamıyorum | Не могу поверить, что я это сказал |
| bunu yaptığıma inanamıyorum | Я не могу поверить, что я это сделал. |
| bunu yaptığına inanamıyorum | Я не могу поверить, что ты это сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اصدق اننا نفعل هذا | lạ ạṣdq ạnnạ nfʿl hdẖạ |
| Английский | I can't believe this is happening | |
| Индонезийский | aku tidak percaya ini terjadi | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Португальский | não posso crer | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Корейский | 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo |
| Китайский | 我不敢相信会发生这种事 | wǒ bù gǎn xiāng xìn huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ อยาก เชื่อ เลย | chan yang mai ak chuea loei |