Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona nasıl baktığını gördüm
Перевод на русский
я видел, как ты на него смотрел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ondan hiç hoşlanmıyorsun galiba.
B: Neden böyle söylüyorsun?
A: ona nasıl baktığını gördüm.
Перевод примера
A: Кажется, он тебе совсем не нравится.
B: Почему ты так говоришь?
A: Я видел, как ты на неё смотрела.
Когда говорят ona nasıl baktığını gördüm
Используют эту реплику, чтобы указать на замеченный взгляд или скрытый интерес собеседника к третьему лицу. Фраза помогает мягко, но точно обозначить наблюдение за чьим-то поведением, часто вызывая неловкость или объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana nasıl baktığını gördüm | Я видел, как ты на меня смотрел |
| ne yaptığını gördüm | я видел, что ты сделал |
| seni onunla gördüm | я видел тебя с ним |
| bana baktığını gördüm | Я видел, что ты смотришь на меня. |
| yüzündeki ifadeyi gördün mü | ты видел выражение его лица? |
| onu gördün mü | Ты его видел? |
| evet onu gördüm | да, я видел это |
| gözlerinin içine baktım | Я заглянул тебе в глаза |
| onun yüzünü gördüm | Я видел его лицо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho visto come ti guarda | |
| Греческий | είπε ότι είδε | eípe óti eíde |
| Арабский | لقد رايته ايضا | lqd rạyth ạyḍạ |
| Португальский | já o vi | |
| Немецкий | Du hast sie gesehen. | |
| Английский | You saw him? | |
| Испанский | Vi como la mirabas. | |
| Французский | tu l'as regardé |