Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her seferinde aynı şey
Перевод на русский
каждый раз одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine mi geç kaldı?
B: Evet, her seferinde aynı şey.
Перевод примера
A: Опять опоздал?
B: Да, каждый раз одно и то же.
Когда говорят her seferinde aynı şey
Менее частое, но полезное выражение досады или усталости, когда ситуация повторяется без изменений. Подходит для жалоб на рутиру или предсказуемое поведение, добавляя разговорный оттенок раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hep aynı hikaye | Всегда одна и та же история |
| her gün aynı şey | каждый день одно и то же |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| hepsi aynı şey | всё одно и то же |
| her zamanki gibi | как обычно |
| her şey aynı | всё так же |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| böyle şeyler hep olur | такое всегда случается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sempre la stessa cosa | |
| Французский | toujours la même chose | |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Португальский | é sempre a mesma coisa | |
| Вьетнамский | lần nào cũng vậy | |
| Арабский | دائما نفس الشيء | dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Siempre lo mismo. | |
| Индонезийский | itu selalu sama | |
| Английский | It's always the same | |
| Корейский | 늘 똑같지 뭐 | neul ttoggatji mwo |
| Греческий | πάντα τα ίδια | pánta ta ídia |
| Иврит | תמיד אותו דבר | ţmyd ʼwţw dbr |