Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna izin veremeyiz
Перевод на русский
мы не можем этого допустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bu formatta gönderelim.
B: Hayır, buna izin veremeyiz.
Перевод примера
A: Давайте отправим в этом формате.
B: Нет, мы не можем этого разрешить.
Когда говорят buna izin veremeyiz
Лаконичное обращение, выражающее категорический отказ допустить какое-либо действие или событие. Так говорят, когда нужно чётко обозначить границы и показать, что определённый вариант развития событий абсолютно неприемлем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun olmasına izin veremem | я не могу позволить этому случиться |
| buna engel olmalıyız | мы должны этому помешать |
| onu öylece bırakamayız | мы не можем просто так его бросить |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das können wir nicht zulassen. | |
| Арабский | لا يمكننا السماح بهذا | lạ ymknnạ ạlsmạḥ bhdẖạ |
| Китайский | 我们不能让这种事发生 | wǒ men bù néng ràng zhè zhǒng shì fā shēng |
| Испанский | No podemos permitirlo. | |
| Английский | We can't let that happen | |
| Корейский | 우리 이러면 안 돼 | uli ileomyeon an dwae |
| Португальский | não podemos permiti-lo | |
| Индонезийский | kita tidak bisa membiarkan itu terjadi | |
| Итальянский | non possiamo permettere che accada | |
| Вьетнамский | không thể để thế này được |