Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu öylece bırakamayız
Перевод на русский
мы не можем просто так его бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı iptal mi edildi?
B: Evet ama onu öylece bırakamayız, bir şey yapmalıyız.
Перевод примера
A: Собрание отменили?
B: Да, но мы не можем так это оставить, нужно что-то делать.
Когда говорят onu öylece bırakamayız
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда нужно выразить решимость не оставлять человека в беде. Эта реплика подчёркивает чувство ответственности и морального долга, часто возникая в драматичных или важных моментах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmesine izin veremeyiz | Мы не можем позволить ему уйти |
| onu yalnız bırakamam | Я не могу его оставить одного |
| gitmemize izin vermeyecek | он не позволит нам уйти |
| onları burada bırakamayız | мы не можем оставить их здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume |
| Арабский | لا يمكننا تركه هكذا | lạ ymknnạ trkh hkdẖạ |
| Испанский | No podemos dejarlo. | |
| Корейский | 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo |
| Английский | We can't leave him | |
| Немецкий | Du kannst ihn nicht hierlassen. | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Португальский | não o podemos deixar | |
| Французский | on peut pas le laisser là | |
| Индонезийский | kita tidak bisa membiarkannya pergi | |
| Итальянский | non possiamo lasciarlo | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים להשאיר אותו | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhşʼyr ʼwţw |
| Китайский | 我们不能让他走 | wǒ men bù néng ràng tā zǒu |