Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bundan daha iyisi olamaz
Перевод на русский
лучше этого быть не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yemek harika, değil mi?
B: Evet, bundan daha iyisi olamaz.
Перевод примера
A: Эта еда потрясающая, не правда ли?
B: Да, лучше и быть не может.
Когда говорят bundan daha iyisi olamaz
Лаконичная реплика для выражения полного восхищения или удовлетворения ситуацией. Произносят, когда получили идеальный результат или испытали потрясающие эмоции и хотят подчеркнуть, что лучше уже точно ничего не будет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç yoktan iyidir | лучше, чем ничего |
| daha iyi olamazdım | лучше и быть не может |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| bu iyi olur | это было бы хорошо |
| herkesten daha iyi | лучше всех |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이보다 좋을 순 없지 | iboda joh-eul sun eobsji |
| Вьетнамский | không thể tốt hơn | |
| Итальянский | non potrebbe andare meglio | |
| Немецкий | Könnte nicht besser sein. | |
| Испанский | No podría estar mejor. | |
| Португальский | não há melhor | |
| Английский | Couldn't be better | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون افضل | lạ ymkn ạn ykwn ạfḍl |
| Китайский | 不能比这再好 | bù néng bǐ zhè zài hǎo |
| Индонезийский | tidak bisa lebih baik | |
| Французский | il n'y a pas mieux | |
| Греческий | δεν υπάρχει καλύτερο | den ypárchei kalýtero |