Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu anlamıyor musunuz
Перевод на русский
Разве вы не понимаете этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorun çok açık, bunu anlamıyor musunuz?
B: Hayır, sadece farklı bir bakış açısıyla bakıyorum.
Перевод примера
A: Проблема очень очевидна, вы этого не понимаете?
B: Нет, просто смотрю с другой точки зрения.
Когда говорят bunu anlamıyor musunuz
По смыслу это риторический вызов: вы не верите, что собеседник всерьёз не видит очевидного. Тон может быть от искреннего недоумения до резкого упрёка, фраза бьёт прямо в цель, заставляя оппонента осознать свою неправоту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anlıyorsun değil mi | Ты понимаешь, да? |
| anladın değil mi | ты понял, да? |
| anlamıyorsun değil mi | Ты не понимаешь, да? |
| bunu anlıyor musun | Ты это понимаешь? |
| bunu anladın mı | ты это понял? |
| bunu bilmiyor musun | разве ты этого не знаешь |
| bunun farkında mısın | Ты это осознаешь? |
| biliyorsun değil mi | Ты же знаешь, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No lo entiendes? | |
| Вьетнамский | anh không hiểu sao | |
| Немецкий | Verstehst du denn nicht? | |
| Индонезийский | apa kau tidak mengerti | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ เหรอ | khun mai khaotai eno |
| Иврит | האם אתה מבין | hʼm ʼţh mbyn |
| Греческий | το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó |
| Португальский | estás a perceber | |
| Китайский | 你不懂吗 | nǐ bù dǒng ma |
| Английский | Don't you understand that? | |
| Корейский | 잘 아시지 않습니까 | jal asiji anhseubnikka |
| Французский | ne comprenez-vous pas | |
| Арабский | هل تدرك ذلك | hl tdrk dẖlk |