Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun farkında mısın
Перевод на русский
Ты это осознаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her gün geç kalıyor, bunun farkında mısın?
B: Evet, ama ne yapabilirim ki?
Перевод примера
A: Он каждый день опаздывает, ты это замечаешь?
B: Да, но что я могу сделать?
Когда говорят bunun farkında mısın
Часто используется, чтобы проверить, понимает ли собеседник реальное положение дел, или мягко указать ему на очевидное. Фраза звучит как искренний вопрос или легкий укор, помогая вывести разговор из слепой зоны и прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu anladın mı | ты это понял? |
| biliyorsun değil mi | Ты же знаешь, правда? |
| bunu anlıyor musun | Ты это понимаешь? |
| sen biliyor musun | Ты знаешь? |
| anladın değil mi | ты понял, да? |
| aslında biliyor musun | на самом деле, знаешь ли ты |
| anlıyorsun değil mi | Ты понимаешь, да? |
| bunu anlamıyor musunuz | Разве вы не понимаете этого |
| sanırım bunu biliyorsun | Наверное, ты это знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그거 알고 있나요 | geugeo algo issnayo |
| Английский | Don't you know that? | |
| Испанский | ¿Tú lo sabes? | |
| Немецкий | Sind Sie sich dessen bewusst? | |
| Арабский | هل تدرك ذلك | hl tdrk dẖlk |
| Вьетнамский | cô có biết điều đó không | |
| Индонезийский | tidakkah kau tahu itu | |
| Тайский | รู้ ใช่ไหม ครับ | ru chaimai khnap |
| Французский | le savez-vous | |
| Иврит | האם אתה מודע | hʼm ʼţh mwdʻ |
| Греческий | το αναγνωρίζεις αυτό | to anagnōrízeis autó |
| Китайский | 你知道这事吗 | nǐ zhī dào zhè shì ma |