Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bilmiyor musun
Перевод на русский
разве ты этого не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saat üçte.
B: Gerçekten mi, bunu bilmiyor musun?
Перевод примера
A: Встреча в три часа.
B: Правда, ты этого не знаешь?
Когда говорят bunu bilmiyor musun
Выражает искреннее удивление тем, что собеседнику неизвестен очевидный факт. Вопросительная интонация добавляет недоверие, поэтому фраза часто звучит как упрёк или риторический вопрос в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biliyorsun değil mi | Ты же знаешь, правда? |
| bunu bilmiyor muydun | Разве ты этого не знал |
| sen biliyor musun | Ты знаешь? |
| aslında biliyor musun | на самом деле, знаешь ли ты |
| bunu anlamıyor musunuz | Разве вы не понимаете этого |
| anladın değil mi | ты понял, да? |
| bunu anladın mı | ты это понял? |
| anlıyorsun değil mi | Ты понимаешь, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't you know that? | |
| Немецкий | Weißt du es nicht? | |
| Вьетнамский | cậu không biết sao | |
| Испанский | ¿No lo sabe? | |
| Арабский | هل تعرف هذا | hl tʿrf hdẖạ |
| Корейский | 그거 알고 있나요 | geugeo algo issnayo |
| Французский | vous le savez n'est-ce pas | |
| Иврит | האם אתה יודע | hʼm ʼţh ywdʻ |
| Итальянский | almeno lo sai | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Индонезийский | tidakkah kau tahu itu | |
| Китайский | 难道你不知道 | nán dào nǐ bù zhī dào |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้เรื่อง นี้ เหรอ | khun mai runueang ni eno |