Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bir daha söyleme
Перевод на русский
не говори этого больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey benim hatam oldu.
B: Lütfen bunu bir daha söyleme, üzülme artık.
Перевод примера
A: Во всём была моя вина.
B: Пожалуйста, не говори этого больше, не расстраивайся уже.
Когда говорят bunu bir daha söyleme
По смыслу это резкое требование прекратить повторять неприятные слова или действия. Фраза звучит как строгий запрет в моменте, когда собеседник перешел все границы дозволенного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
| bunu bir daha yapma | не делай этого больше |
| böyle şeyler söylememelisin | Ты не должен говорить такие вещи. |
| böyle şeyler söyleyemezsin | ты не можешь говорить такие вещи |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| bu şekilde konuşma | не разговаривай так |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk |
| Испанский | No digas eso. | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Корейский | 다시는 그런 말 하지 마 | dasineun geuleon mal haji ma |
| Греческий | μην το ξαναπείς αυτό | mēn to xanapeís autó |
| Португальский | não voltes a dizer isso | |
| Индонезийский | jangan katakan itu lagi | |
| Французский | ne dis plus jamais ça | |
| Итальянский | non dirlo mai più | |
| Вьетнамский | đừng nhắc lại nữa | |
| Китайский | 别再这么说了 | bié zài zhè me shuō le |