Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yapma dostum
Перевод на русский
не делай этого, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bu projeyi iptal etme.
B: bunu yapma dostum, bu benim için çok önemli.
Перевод примера
A: Пожалуйста, не отменяй этот проект.
B: Не делай этого, дружище, это для меня очень важно.
Когда говорят bunu yapma dostum
Часто используется как дружеское предостережение, когда нужно сдержать человека от опрометчивого шага. Обращение добавляет тепла и искренней заботы, смягчая запрет и превращая его в совет близкого друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| bunu yapmasına izin verme | не позволяй ему это делать |
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Итальянский | non farlo amico | |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Португальский | não faças isso | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Испанский | No haga eso. | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Корейский | 형 그러지 마 | hyeong geuleoji ma |
| Вьетнамский | này đừng làm thế | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น เลย | a tha angnan loei |
| Индонезийский | sayang jangan lakukan itu |