Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
otursan iyi olur
Перевод на русский
тебе лучше сесть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yoruldum, ayakta duramıyorum.
B: Şuraya otursan iyi olur.
Перевод примера
A: Я очень устал, не могу стоять на ногах.
B: Тебе лучше посидеть вон там.
Когда говорят otursan iyi olur
Этим выражают мягкую рекомендацию или совет сесть, чтобы отдохнуть или чувствовать себя комфортнее. Фраза звучит заботливо и часто используется в бытовых ситуациях, когда кто-то выглядит уставшим или находится в неудобной позе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi otur yerine | а теперь садись на место |
| oturmak ister misiniz | Хочешь присесть? |
| sen burada otur | ты сиди здесь |
| otur şuraya otur | Сядь сюда |
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| sana otur dedim | Я сказал тебе сесть |
| gitsen iyi olur | Лучше бы ты ушел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צריך לשבת | ʼţh ẕryk lşbţ |
| Греческий | να κάθεσαι και | na káthesai kai |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Английский | Do sit down | |
| Испанский | Ve a sentarte. | |
| Арабский | من الافضل ان تجلس | mn ạlạfḍl ạn tjls |
| Португальский | é melhor sentares-te | |
| Индонезийский | sebaiknya kau duduk | |
| Французский | vous devriez vous asseoir | |
| Китайский | 你还是先坐下吧 | nǐ hái shì xiān zuò xià ba |