Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç şansı yok
Перевод на русский
У него нет шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklifi kabul eder mi sence?
B: hiç şansı yok, çok geç kaldık.
Перевод примера
A: Как думаешь, он примет это предложение?
B: никаких шансов, мы слишком опоздали.
Когда говорят hiç şansı yok
Означает полную безнадежность ситуации, когда успех невозможен. Так говорят, чтобы резко обозначить отсутствие перспектив или шансы на проигрыш в любой задаче. Обычно это это компактная форма, хорошо работающая как живая реакция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç şansım yok | у меня нет шансов |
| hiç şansımız yok | у нас нет шансов |
| hiç şansı yoktu | У него не было шансов |
| bunun imkanı yok | это невозможно |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
| böyle bir şey olamaz | такого не может быть |
| bunun olması imkansız | это невозможно |
| olacak şey değil | это невозможно |
| hayır bu olamaz | нет, это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Французский | aucune chance | |
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Английский | Not a chance | |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Греческий | δεν υπάρχει πιθανότητα | den ypárchei pithanótēta |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Испанский | No va a pasar. | |
| Вьетнамский | không có cơ hội đâu | |
| Китайский | 一点机会都没有 | yī diǎn jī huì dōu méi yǒu |
| Португальский | não tenho hipótese |