Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bununla bir ilgin var mı
Перевод на русский
у тебя есть к этому отношение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bununla bir ilgin var mı?
B: Hayır, beni hiç ilgilendirmiyor.
Перевод примера
A: Тебя это как-то интересует?
B: Нет, меня это совершенно не интересует.
Когда говорят bununla bir ilgin var mı
Используется, чтобы спросить, причастен ли собеседник к делу или ситуации. Звучит прямо и допускает лёгкий вызов, когда нужно прояснить чужую роль. Полезно для уточнения границ ответственности в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuda konuşmak ister misin | хочешь поговорить об этом |
| bundan sana ne | Какое тебе дело |
| bunun hakkında ne düşünüyorsun | что ты об этом думаешь |
| sence var mı | как думаешь, есть? |
| bundan mı bahsediyorsun | ты об этом говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你跟这件事有关系吗 | nǐ gēn zhè jiàn shì yǒu guān xì ma |
| Тайский | คุณ คิด ยังไง กับ เรื่อง นี้ | khun khit yangngai kap rueang ni |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Корейский | 그것에 대해 어떻게 생각해 | geugeos-e daehae eotteohge saeng-gaghae |
| Португальский | em que pensas |