Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bundan mı bahsediyorsun
Перевод на русский
ты об этом говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gördüğüm o eski filmi hatırlıyor musun?
B: Evet, bundan mı bahsediyorsun?
Перевод примера
A: Помнишь тот старый фильм, который я вчера смотрел?
B: Да, ты об этом говоришь?
Когда говорят bundan mı bahsediyorsun
Сжатое выражение проверки, верно ли вы поняли собеседника. Произносится с живым интересом или удивлением, когда вдруг догадываетесь, о чём идёт речь, и хотите немедленно уточнить свою догадку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen neyden bahsediyorsun | О чем ты говоришь? |
| neden bahsediyorsun sen | О чем ты говоришь? |
| ne demek yani | что ты имеешь в виду |
| bundan sana ne | Какое тебе дело |
| ne demek istiyorsun | Что ты имеешь в виду? |
| neden bahsediyor bu | о чём он говорит |
| buna ne dersin | Что ты об этом думаешь? |
| ne demek bu şimdi | что это значит |
| buna ne diyeceksin | что ты на это скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 얘기하는 거예요 | museun yaegihaneun geoyeyo |
| Итальянский | di che parli | |
| Тайский | คุณ พูดถึง อะไร | khun phuttueng anai |
| Иврит | את מדברת על | ʼţ mdbrţ ʻl |
| Индонезийский | apa yang ayah bicarakan | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Испанский | ¿De qué hablas? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Арабский | هل تتحدث عن | hl ttḥdtẖ ʿn |
| Французский | tu parles de ça | |
| Греческий | μιλάς γι' αυτό | milás gi' autó |
| Португальский | estás a falar disto | |
| Вьетнамский | anh nói về cái gì vậy |