Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu doğru efendim
Перевод на русский
это так, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Raporu kontrol ettim, hatalıydı.
B: Özür dilerim, bu doğru efendim.
Перевод примера
A: Я проверил отчёт, в нём были ошибки.
B: Извините, это верно, сэр.
Когда говорят bu doğru efendim
Часто используется для вежливого подтверждения сказанного собеседником. Фраза подчёркивает уважение и готовность согласиться, смягчая диалог. Выручает, когда нужно ответить утвердительно, сохранив дистанцию и учтивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet bu doğru | Да, это верно. |
| evet ta kendisi | да, именно оно |
| tabii ki efendim | конечно, сэр |
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| hayır bu doğru | Нет, это правда |
| bu konuda haklısın | ты прав |
| doğru olan bu | так и должно быть |
| bu da öyle | это тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu benar pak | |
| Арабский | هذا صحيح يا سيدي | hdẖạ ṣḥyḥ yạ sydy |
| Английский | That's right sir | |
| Испанский | Tiene razón, señor. | |
| Португальский | é verdade senhor | |
| Итальянский | ha ragione signore | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Французский | c'est exact monsieur | |
| Вьетнамский | đúng vậy thưa ông | |
| Тайский | ถูกต้อง ครับ ท่าน | thuktong khnap than |
| Китайский | 没错 老兄 | méi cuò lǎo xiōng |
| Корейский | 그 말이 맞네요 | geu mal-i majneyo |
| Греческий | αυτό είναι σωστό | autó eínai sōstó |