Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gelmene gerek yoktu
Перевод на русский
тебе не нужно было приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: Özür dilerim, gelmene gerek yoktu.
Перевод примера
A: Зачем ты здесь?
B: Извини, тебе не нужно было приходить.
Когда говорят gelmene gerek yoktu
Передаёт упрёк или сожаление о чьём-то напрасном визите. Фраза звучит с лёгкой обидой, показывая, что человек зря потратил время, и подчёркивает его ненужность или нежелательность присутствия в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmana gerek yoktu | тебе не нужно было этого делать |
| burada olmana gerek yok | тебе не нужно здесь быть |
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| gitmek zorunda değilsin | ты не обязан уходить |
| seni buraya getirmemeliydim | не стоило приводить тебя сюда |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| buna ihtiyacın yok | тебе это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tenías que hacerlo. | |
| Английский | You didn't have to | |
| Вьетнамский | cô không cần phải | |
| Итальянский | non dovevi venire | |
| Французский | tu n'étais pas obligé | |
| Немецкий | Sie hätten nicht extra herkommen müssen. | |
| Иврит | לא היית חייב | lʼ hyyţ ẖyyb |
| Португальский | não precisavas de fazer isso |