Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 있을 필요 없어
Перевод на русский
Тебе не нужно здесь оставаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일찍 끝났어?
B: 응, 이제 여기 있을 필요 없어. 먼저 들어가.
Перевод примера
A: Сегодня рано закончил?
B: Да, теперь здесь оставаться нет необходимости. Иди внутрь.
Когда говорят 여기 있을 필요 없어
Сжатая формулировка, которая мягко, но решительно сообщает собеседнику, что его присутствие больше не требуется. Удобно использовать в ситуациях, когда нужно вежливо попросить кого-то уйти или завершить разговор, не вступая в долгий спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갈 필요 없어 | gal pil-yo eobs-eo | Не нужно уходить |
| 구해줄 필요 없어 | guhaejul pil-yo eobs-eo | Не нужно меня спасать |
| 그럴 필요 없어 | geuleol pil-yo eobs-eo | Вам не нужно |
| 할 필요 없어 | hal pil-yo eobs-eo | Не нужно |
| 이럴 필요 없어 | ileol pil-yo eobs-eo | В этом нет необходимости. |
| 그럴 필요 없습니다 | geuleol pil-yo eobs-seubnida | В этом нет необходимости. |
| 서두를 필요 없어 | seoduleul pil-yo eobs-eo | Не нужно торопиться |
| 그럴 필요 없다 | geuleol pil-yo eobsda | В этом нет необходимости. |
| 그러실 필요 없어요 | geuleosil pil-yo eobs-eoyo | В этом нет необходимости. |
| 그러실 필요 없습니다 | geuleosil pil-yo eobs-seubnida | Не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada olmana gerek yok | |
| Вьетнамский | anh không cần phải đi | |
| Немецкий | Du brauchst mich nicht. | |
| Португальский | não precisas de estar aqui | |
| Иврит | אתה לא צריך להיות כאן | ʼţh lʼ ẕryk lhywţ kʼn |
| Итальянский | non devi stare qui |