Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çocuk gibi davranıyorsun
Перевод на русский
ты ведешь себя как ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen benimle konuş.
B: Neden çocuk gibi davranıyorsun?
Перевод примера
A: Пожалуйста, поговори со мной.
B: Почему ты ведёшь себя как ребёнок?
Когда говорят çocuk gibi davranıyorsun
Часто встречается в разговоре, когда хотят указать на незрелое или неадекватное поведение собеседника. Фраза звучит как прямое замечание, помогающее обозначить границы и показать, что текущие действия воспринимаются как инфантильные.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen sadece bir çocuksun | Ты просто ребёнок |
| sen daha çocuksun | ты еще ребенок |
| bir çocuk gibi | как ребенок |
| ne yapıyorsun evlat | что ты делаешь, сынок |
| çok genç görünüyorsun | ты выглядишь очень молодо |
| küçük bir çocuk gibi | как маленький ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're acting like a child | |
| Немецкий | Ihr benehmt euch wie Kinder. | |
| Иврит | מתנהג כמו ילד | mţnhg kmw yld |
| Испанский | Eres un niño. | |
| Корейский | 넌 그냥 어린애였어 | neon geunyang eolin-aeyeoss-eo |
| Греческий | φέρεσαι σαν να | phéresai san na |
| Вьетнамский | như một đứa trẻ | |
| Португальский | estás a agir como uma criança | |
| Индонезийский | kau bertingkah seperti anak kecil | |
| Итальянский | sei come un bambino |