Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok canım sıkıldı
Перевод на русский
мне очень скучно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle üzgünsün?
B: çok canım sıkıldı, hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Мне очень скучно, я ничего не хочу делать.
Когда говорят çok canım sıkıldı
Помогает живо и эмоционально пожаловаться на сильную скуку или раздражение от безделья. Фраза передаёт не просто отсутствие занятий, а настоящую тоску, и отлично подходит для искреннего разговора с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok can sıkıcı | Это очень раздражает |
| çok sinir bozucu | очень раздражающий |
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| bundan sıkıldım artık | Я уже устал от этого. |
| bu beni sinirlendiriyor | Это меня раздражает. |
| bu çok sinir bozucu | это очень раздражает |
| ben çok sıkıldım | мне очень скучно |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| bu işten bıktım | я устал от этого |
| beni rahatsız ediyor | меня беспокоит |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 짜증 나 | neomu jjajeung na |
| Арабский | سئمت من هذا | sỷmt mn hdẖạ |
| Тайский | ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Английский | I'm fed up | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Китайский | 我烦了 | wǒ fán le |
| Вьетнамский | thật là bực mình |