Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiçbir şey efendim
Перевод на русский
ничего, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorun neydi?
B: hiçbir şey efendim, endişelenecek bir şey yok.
Перевод примера
A: В чём была проблема?
B: Ни в чём, сэр, не о чем беспокоиться.
Когда говорят hiçbir şey efendim
Уместно использовать эту вежливую формулу при ответе на вопрос или в диалоге с человеком, к которому нужно проявить уважение. Добавление обращения смягчает отказ или нейтральный ответ, делая его более тактичным и культурным в турецкой традиции общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şey değil | ничего |
| hayır hiçbir şey | нет, ничего |
| önemli değil efendim | не важно, сэр |
| hiçbir şey mi | ничего? |
| hiçbir şey yok mu | ничего нет |
| bu hiçbir şey | Это ничто |
| ne var ne yok | что есть, что нет |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| hiçbir şey olmadı | ничего не произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء يا سيدي | lạ sẖyʾ yạ sydy |
| Португальский | de nada senhor | |
| Индонезийский | tidak ada pak | |
| Вьетнамский | không có gì ạ | |
| Французский | non rien | |
| Китайский | 没有什么 | méi yǒu shén me |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Греческий | τίποτα δεν είναι | típota den eínai |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Корейский | 아무 것도 아니에요 | amu geosdo anieyo |
| Итальянский | di niente signore |