Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok fazla düşünüyorsun
Перевод на русский
Ты слишком много думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bu kadar kafaya takma.
B: Haklısın, çok fazla düşünüyorsun.
Перевод примера
A: Не бери эту работу так близко к сердцу.
B: Ты прав, ты слишком много думаешь об этом.
Когда говорят çok fazla düşünüyorsun
Передаёт прямое, порой резковатое замечание собеседнику, который накручивает себя или топит в сомнениях. Отличный способ встряхнуть человека и вернуть разговор к реальности, сняв излишнюю тревожность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendini çok zorluyorsun | ты слишком себя изнуряешь |
| aklından ne geçiyor | Что у тебя на уме? |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
| sen sadece kendini düşünüyorsun | ты думаешь только о себе |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| belki de çok fazla | может быть, это слишком |
| çok ileri gittin | ты зашел слишком далеко |
| çok fazla çalışıyorsun | ты слишком много работаешь |
| aklını başına al | опомнись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlalu banyak berpikir | |
| Немецкий | Du denkst zu viel. | |
| Португальский | estás a pensar demais | |
| Английский | You think too much | |
| Арабский | انت تفكر كثيرا | ạnt tfkr ktẖyrạ |
| Испанский | Te preocupas demasiado. | |
| Корейский | 넌 생각이 너무 많아 | neon saeng-gag-i neomu manh-a |
| Вьетнамский | anh nói nhiều quá | |
| Французский | tu réfléchis trop | |
| Итальянский | tu pensi troppo | |
| Иврит | אתה חושב יותר מדי | ʼţh ẖwşb ywţr mdy |
| Тайский | คุณ คิด มากเกินไป แล้ว | khun khit makkoenpai laeo |
| Китайский | 你想的太多了 | nǐ xiǎng de tài duō le |