Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha dikkatli olmalıydım
Перевод на русский
я должен был быть более внимательным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Camı kırdım, çok üzgünüm.
B: daha dikkatli olmalıydım ama olan oldu.
Перевод примера
A: Я разбил окно, мне очень жаль.
B: Надо было быть осторожнее, но что произошло, то произошло.
Когда говорят daha dikkatli olmalıydım
Лаконичное обращение к самому себе или другим, выражающее сожаление о прошлой невнимательности. Так говорят, осмысливая ошибку и признавая, что стоило быть осторожнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| yerinde olsam dikkatli olurdum | на твоем месте я бы был осторожнее |
| bunu söylememem gerekirdi | Я не должен был этого говорить. |
| daha önce söylemeliydim | Я должен был сказать раньше |
| daha dikkatli olacağım | я буду более осторожной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avrei dovuto fare di più | |
| Английский | I should have known better | |
| Корейский | 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Индонезийский | seharusnya aku lebih berhati-hati | |
| Португальский | devia ter mais cuidado |