Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi bir yer
Перевод на русский
место получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burası çok gürültülü.
B: Haklısın, daha iyi bir yer bulmalıyız.
Перевод примера
A: Здесь очень шумно.
B: Ты прав, нам нужно найти место получше.
Когда говорят daha iyi bir yer
Менее частое, но полезное выражение для поиска альтернативы: место получше. Выручает, когда текущий вариант не устраивает — будь то кафе, район или работа — и хочется мягко предложить переезд или смену обстановки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burası daha iyi | Здесь лучше |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| bu daha iyi | это лучше |
| çok daha iyi | гораздо лучше |
| çok daha güzel | намного красивее |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
| şimdi daha iyi | теперь мне лучше |
| eskisinden daha iyi | Лучше, чем раньше |
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| daha iyi görünüyor | выглядит лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 좋은 곳 | deo joh-eun gos |
| Китайский | 一定有更好的地方 | yī dìng yǒu gèng hǎo de de fāng |
| Тайский | ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Английский | It's better this way | |
| Индонезийский | tempat yang lebih baik | |
| Иврит | במקום טוב יותר | bmqwm twb ywţr |
| Итальянский | un posto migliore | |
| Греческий | ένα καλύτερο μέρος | éna kalýtero méros |
| Португальский | num lugar melhor | |
| Французский | c'est mieux ici | |
| Арабский | انها في مكان افضل | ạnhạ fy mkạn ạfḍl |