Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eskisinden daha iyi
Перевод на русский
Лучше, чем раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni telefonunu nasıl buldun?
B: eskisinden daha iyi, çok memnunum.
Перевод примера
A: Как тебе твой новый телефон?
B: лучше старого, я очень доволен.
Когда говорят eskisinden daha iyi
Помогает подчеркнуть позитивный сдвиг: ситуация, состояние или результат заметно улучшились по сравнению с прошлым. Употребляют с облегчением или гордостью, чтобы отметить прогресс и отбросить прежние сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi daha iyi | теперь мне лучше |
| çok daha iyi | гораздо лучше |
| daha iyi görünüyor | выглядит лучше |
| bu daha iyi | это лучше |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| burası daha iyi | Здесь лучше |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| hiç yoktan iyidir | лучше, чем ничего |
| daha iyi olacak | будет лучше |
| çok daha güzel | намного красивее |
| çok daha iyiyim | мне намного лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih baik dari sebelumnya | |
| Китайский | 比之前好多了 | bǐ zhī qián hǎo duō le |
| Арабский | افضل من ذي قبل | ạfḍl mn dẖy qbl |
| Вьетнамский | tốt hơn nhiều rồi | |
| Португальский | agora está melhor | |
| Французский | beaucoup mieux | |
| Тайский | ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei |
| Корейский | 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Испанский | Sí, mucho mejor. | |
| Итальянский | meglio di prima | |
| Греческий | είναι καλύτερα τώρα | eínai kalýtera tṓra |
| Иврит | הרבה יותר טוב עכשיו | hrbh ywţr twb ʻkşyw |