Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olsa iyi olur
Перевод на русский
было бы хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantı erken bitse ne dersin?
B: Evet, olsa iyi olur.
Перевод примера
A: Как насчёт того, чтобы завтрашняя встреча закончилась пораньше?
B: Да, было бы неплохо.
Когда говорят olsa iyi olur
Часто встречается в разговорах, когда человек выражает пожелание или рекомендацию с оттенком сожаления. Подходит для ситуаций, где нужно мягко предложить что-то сделать или отметить, что ситуация могла бы быть лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olmasa iyi olur | лучше бы этого не было |
| evet iyi olur | Да, хорошо. |
| bu iyi olur | это было бы хорошо |
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| çok iyi olur | будет очень хорошо |
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ήταν καλύτερα να | tha ḗtan kalýtera na |
| Тайский | แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Французский | ça vaudrait mieux | |
| Итальянский | sì sarebbe meglio | |
| Арабский | من الافضل ان يكون كذلك | mn ạlạfḍl ạn ykwn kdẖlk |
| Корейский | 그러면 좋을 텐데 | geuleomyeon joh-eul tende |
| Китайский | 要是那样就好了 | yào shì nà yàng jiù hǎo le |
| Португальский | é melhor que seja |