Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de öyleydi
Перевод на русский
может, так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O gün hava çok soğuktu, hastalandı herhalde.
B: Evet, belki de öyleydi.
Перевод примера
A: В тот день было очень холодно, наверное, он заболел.
B: Да, может быть.
Когда говорят belki de öyleydi
Краткая фраза для осторожного допущения, когда вы соглашаетесь с возможностью прошлого события. Придаёт разговору мягкий, задумчивый тон и помогает выразить сомнение без резких утверждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanırım öyle oldu | Наверное, так и вышло |
| en azından öyleydi | по крайней мере, так было |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| düşündüm de belki | подумал, может |
| evet öyle oldu | Да, так и было. |
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
| bu doğru olabilir | это может быть правдой |
| gerçekten öyle mi | действительно ли так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως να ήταν | ísōs na ḗtan |
| Иврит | אולי זה היה | ʼwly zh hyh |
| Португальский | talvez tenha sido | |
| Французский | je pensais que peut-être | |
| Китайский | 也许有 | yě xǔ yǒu |
| Тайский | อาจจะ จริง ก็ได้ | atta chning k็tai |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | I thought maybe | |
| Арабский | ربما كان كذلك | rbmạ kạn kdẖlk |
| Итальянский | magari fosse così | |
| Корейский | 아마 그랬을 것이다 | ama geulaess-eul geos-ida |