Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz çaba göster
Перевод на русский
попробуй постараться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bitirmek için biraz çaba göster.
B: Haklısın, daha çok çalışmalıyız.
Перевод примера
A: Приложи немного усилий, чтобы закончить эту работу.
B: Ты прав, нам нужно работать больше.
Когда говорят biraz çaba göster
Эта формула помогает мягко побудить собеседника приложить усилия, не звучит как приказ, а скорее как дружеская просьба. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно деликатно напомнить о важности старания в текущей задаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen de denemelisin | тебе тоже стоит попробовать |
| elinizden geleni yapın | сделай все, что в твоих силах |
| elinden geleni yap | делай все, что в твоих силах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Французский | fais un effort | |
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Английский | You can try | |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Китайский | 努力吧 | nǔ lì ba |
| Португальский | faça um esforço | |
| Вьетнамский | cố gắng đi |