Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fark etmedim bile
Перевод на русский
я даже не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Saat kaç oldu?
B: fark etmedim bile, çok dalmışım.
Перевод примера
A: Сколько сейчас времени?
B: Даже не заметил, я совсем задумался.
Когда говорят fark etmedim bile
Это способ признаться, что происходящее полностью ускользнуло от внимания. Фраза звучит естественно и чуть удивлённо, когда вы упустили деталь или момент, даже не осознав этого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu fark etmemiştim | Я этого не заметил |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| ben onu görmedim | я его не видел |
| ben de bilmiyordum | я тоже не знал |
| ben öyle düşünmemiştim | я так не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist mir nicht aufgefallen. | |
| Испанский | No lo había notado. | |
| Английский | I didn't notice | |
| Арабский | لم الاحظ ذلك | lm ạlạḥẓ dẖlk |
| Португальский | não tinha reparado | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Китайский | 我都没注意到 | wǒ dōu méi zhù yì dào |
| Итальянский | non me ne sono accorta | |
| Иврит | לא שמתי לב לזה | lʼ şmţy lb lzh |
| Греческий | δεν το είχα προσέξει | den to eícha proséxei |
| Французский | je n'ai pas remarqué | |
| Вьетнамский | tôi đã không để ý |