Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır böyle iyi
Перевод на русский
нет, так хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Masayı değiştirelim mi?
B: Hayır, hayır böyle iyi.
Перевод примера
A: Может, поменяем стол?
B: Нет-нет, так хорошо.
Когда говорят hayır böyle iyi
Значит, что текущий вариант развития событий полностью устраивает и не требует никаких изменений. Короткая реплика идеально подходит для подтверждения правильности выбранного пути или отказа от альтернатив, когда всё идёт именно так, как нужно, и вы хотите выразить полное удовлетворение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iyi değil mi | Хорошо, не так ли? |
| evet bu iyi | да, это хорошо |
| böyle iyi mi | Так хорошо? |
| bu ne peki | а это тогда что? |
| bu iyi oldu | это хорошо получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est bien | |
| Немецкий | Nein, das ist gut. | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Испанский | Eso está bien. | |
| Английский | That's not bad | |
| Китайский | 没有 很好 | méi yǒu hěn hǎo |
| Корейский | 아니 잘 됐어 | ani jal dwaess-eo |
| Арабский | لا باس هذا جيد | lạ bạs hdẖạ jyd |
| Итальянский | sì non male | |
| Тайский | ใช่ ไม่เลว เลย | chai mnaieo loei |
| Вьетнамский | cũng khá đấy | |
| Португальский | mas que bem | |
| Индонезийский | bagus seperti itu | |
| Греческий | καλό είναι αυτό | kaló eínai autó |