Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet biraz öyle
Перевод на русский
да, в некотором смысле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yorgun musun?
B: Evet, evet biraz öyle.
Перевод примера
A: Ты устал?
B: Да, да, немного.
Когда говорят evet biraz öyle
Эта формула помогает мягко согласиться с собеседником, добавляя нюанс частичного подтверждения. Она уместна в диалогах, когда вы хотите выразить согласие, но с определённой долей оговорок или уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet belki biraz | Да, может, немного |
| görünüşe göre öyle | по-видимому, так |
| öyle bir şey | такое |
| evet öyle görünüyor | Да, похоже на то. |
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
| öyle gibi görünüyor | похоже на то |
| tamam belki biraz | ладно, может быть, немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | un pò sì | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Французский | un peu oui | |
| Испанский | Sí, más o menos. | |
| Китайский | 一点没错 | yī diǎn méi cuò |
| Английский | Yeah sort of | |
| Корейский | 그건 좀 그렇다 | geugeon jom geuleohda |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Португальский | um pouco sim | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Греческий | ναι έτσι φαίνεται | nai étsi phaínetai |