Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözünü ondan ayırma
Перевод на русский
не спускай с него глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuk parkta oynuyor.
B: gözünü ondan ayırma, çok kalabalık orası.
Перевод примера
A: Ребёнок играет в парке.
B: не своди с него глаз, там очень много людей.
Когда говорят gözünü ondan ayırma
Уместно сказать, когда нужно внимательно следить за кем-то, чтобы не упустить важное. Эта фраза передаёт настойчивую просьбу не отводить взгляд и сохранять бдительность в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona göz kulak ol | присматривай за ним |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| göz kulak ol | будь начеку |
| başına dikkat et | будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo pierdas de vista. | |
| Корейский | 눈을 돌리지 마 | nun-eul dolliji ma |
| Арабский | ابقي عينك عليه | ạbqy ʿynk ʿlyh |
| Индонезийский | terus awasi dia | |
| Французский | ne le quitte pas des yeux | |
| Португальский | não o percas de vista |