Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
来吧 老兄
Перевод на русский
Давай, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不想去参加那个聚会。
B: 来吧 老兄，大家都在等你呢！
Перевод примера
A: Я правда не хочу идти на эту вечеринку.
B: Давай, чувак, все тебя ждут!
Когда говорят 来吧 老兄
Сжатая формулировка передаёт дружеское ободрение или призыв к действию в неформальной обстановке. Так говорят, чтобы поддержать товарища, подбодрить его перед началом дела или просто выразить готовность действовать вместе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Португальский | vá lá amigo | |
| Французский | allez viens | |
| Английский | Come on sir | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Арабский | هيا يا صاحبي | hyạ yạ ṣạḥby |
| Вьетнамский | thôi nào ông bạn | |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Тайский | มา สิ จ๊ะ | ma si cha |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Индонезийский | ayo pak tua | |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |
| Испанский | Venga, va, va. |