Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte böyle dostum
Перевод на русский
вот так, дружище
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda bitirdik!
B: işte böyle dostum, harika oldu.
Перевод примера
A: Наконец-то мы закончили!
B: вот так, дружище, это было здорово.
Когда говорят işte böyle dostum
Это означает подведение итога с лёгким дружеским подтекстом. Фраза звучит как уверенное резюме после удачного действия или неожиданного поворота, когда вы с одобрением констатируете результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi ama dostum | Давай же, друг мой! |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
| vay canına be | Ого! |
| işte bu o | вот он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es, amigo. | |
| Тайский | ได้ เลย เพื่อน | dai loei phuean |
| Вьетнамский | này anh bạn | |
| Корейский | 아 저 저기요 | a jeo jeogiyo |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Французский | c'est bon mon pote | |
| Итальянский | ci penso io amico | |
| Индонезийский | ada apa teman | |
| Португальский | anda lá amigo | |
| Арабский | ها انت ذا يا صديقي | hạ ạnt dẖạ yạ ṣdyqy |
| Китайский | 是 哥 | shì gē |