Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hala bir haber yok
Перевод на русский
по-прежнему нет новостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uçuşlar hakkında bir şey söylediler mi?
B: Hayır, hala bir haber yok.
Перевод примера
A: Они что-нибудь сказали о рейсах?
B: Нет, до сих пор никаких новостей.
Когда говорят hala bir haber yok
Этим выражают разочарование или нетерпение из-за отсутствия ожидаемых известий. Фраза уместна, когда долго ждёте ответа или весточки, но ситуация остаётся без изменений, и хочется подчеркнуть затянувшееся молчание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| henüz haber yok | Пока новостей нет |
| henüz bir şey yok | пока ничего нет |
| onu henüz bulamadık | мы его еще не нашли |
| henüz belli değil | пока не знаю |
| henüz ne olduğunu bilmiyoruz | мы ещё не знаем, что произошло |
| ne olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, что это такое |
| orada ne olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, что там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda não há notícias | |
| Индонезийский | belum ada kabar | |
| Итальянский | ancora nessuna notizia | |
| Испанский | No se nada. | |
| Корейский | 아직 소식이 없다 | ajig sosig-i eobsda |
| Вьетнамский | chưa có tin gì | |
| Французский | toujours pas de nouvelles | |
| Китайский | 还没消息 | hái méi xiāo xī |