Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ben hallederim
Перевод на русский
нет, я сам разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi ben yapayım mı?
B: Yok, hayır ben hallederim, sen merak etme.
Перевод примера
A: Мне сделать это?
B: Нет, я сам разберусь, не переживай.
Когда говорят hayır ben hallederim
Короткая реплика, которая вежливо, но твёрдо отказывает от посторонней помощи. Так говорят, когда хотят самостоятельно решить задачу и показать уверенность в своих силах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| ben idare ederim | Я справлюсь |
| tamam ben yaparım | ладно, я сделаю |
| sorun değil ben hallederim | без проблем, я разберусь |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| hayır ben alırım | нет, я сам |
| tamam ben alırım | ладно, я возьму |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 제가 할게요 | anyo jega halgeyo |
| Греческий | θα τα καταφέρω | tha ta kataphérō |
| Арабский | لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl |
| Итальянский | ce la farò | |
| Французский | non je vais le faire | |
| Немецкий | Ich werde es schaffen. | |
| Китайский | 我一定会办妥的 | wǒ yī dìng huì bàn tuǒ de |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo được | |
| Испанский | Lo haré bien. | |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Индонезийский | tapi akan kulakukan | |
| Португальский | certo eu trato disso | |
| Иврит | אני אבצע את | ʼny ʼbẕʻ ʼţ |