Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam ben alırım
Перевод на русский
ладно, я возьму
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kitabı kim alacak?
B: tamam ben alırım, sen merak etme.
Перевод примера
A: Кто возьмет эту книгу?
B: ладно, я возьму, не волнуйся.
Когда говорят tamam ben alırım
Передаёт смысл быстрого согласия на покупку или принятие предложения в магазине или при заказе. Так говорят, когда решение принято мгновенно, и собеседник готов сразу завершить сделку без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| tamam ben hallederim | Хорошо, я разберусь. |
| hayır ben alırım | нет, я сам |
| onu ben alayım | я возьму это |
| hayır ben hallederim | нет, я сам разберусь |
| ben gidip alırım | Я схожу и возьму |
| sorun değil ben hallederim | без проблем, я разберусь |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ nhận | |
| Арабский | حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk |
| Немецкий | Das krieg ich hin. | |
| Индонезийский | baiklah aku terima | |
| Английский | I'll get that | |
| Греческий | εγώ θα πάρω | egṓ tha párō |
| Корейский | 알았어요 제가 할게요 | al-ass-eoyo jega halgeyo |
| Китайский | 好的 我会做的 | hǎo de wǒ huì zuò de |
| Иврит | אני אקבל את זה | ʼny ʼqbl ʼţ zh |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Французский | oui je m'en occupe | |
| Испанский | Sí, lo tendré. | |
| Итальянский | va bene lo faccio io | |
| Португальский | está bem eu ligo |