Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakin olmaya çalış
Перевод на русский
постарайся успокоиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok gerginim, ne yapacağımı bilmiyorum.
B: Derin bir nefes al ve sakin olmaya çalış.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю, не знаю, что мне делать.
B: Сделай глубокий вдох и постарайся успокоиться.
Когда говорят sakin olmaya çalış
Сжатая формулировка, призванная помочь собеседнику взять себя в руки в напряжённый момент. Это мягкая просьба сохранять спокойствие, чтобы ситуация не вышла из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakin olmak zorundasın | ты должен сохранять спокойствие |
| sakin mi olayım | мне оставаться спокойным? |
| sakin ol lütfen | пожалуйста, успокойся |
| sakin olmaya çalışıyorum | я стараюсь успокоиться |
| sakin ol tamam mı | Успокойся, ладно? |
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| tamam sakin ol | Хорошо, успокойся. |
| biraz sakinleş tamam mı | Успокойтесь немного, ладно? |
| sakin ol dostum | Успокойся, друг мой. |
| sakin ol sorun yok | успокойся, все в порядке |
| sakin olsana biraz | успокойся немного |
| biraz sakin olalım | Давайте успокоимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حاول ان تبقي هادئا | ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ |
| Английский | Just stay calm | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Корейский | 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo |
| Французский | essayez de rester calme | |
| Индонезийский | cobalah untuk tetap tenang | |
| Итальянский | cerca di stare calma | |
| Вьетнамский | phải bình tĩnh | |
| Греческий | προσπάθησε να ηρεμήσεις | prospáthēse na ēremḗseis |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |