Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hazır olunca haber ver
Перевод на русский
сообщите, когда будете готовы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı için hazır olunca haber ver.
B: Tamam, hazır olunca ararım.
Перевод примера
A: Дай знать, когда будешь готов к встрече.
B: Хорошо, позвоню, как буду готов.
Когда говорят hazır olunca haber ver
Используют эту фразу, чтобы вежливо попросить собеседника дать знать о готовности к действию, не создавая давления и оставляя выбор времени за ним. Обычно это по длине это удобная нейтральная реплика для обычного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hazır olduğunda söyle | скажи, когда будешь готов |
| geldiğinizi haber vereyim | я сообщу о твоем приезде |
| bana haber verirsin | сообщи мне |
| hazır olduğun zaman | когда будешь готов |
| beni haberdar et | сообщи мне |
| birazdan hazır olur | скоро будет готова |
| haber vereyim dedim | я хотел тебе сказать |
| hazır olunca başla | начинай, когда будешь готов |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| tamam hazır ol | хорошо, будь готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σας ενημερώσουμε | na sas enēmerṓsoume |
| Итальянский | a tra poco | |
| Испанский | Cuando esté listo. | |
| Арабский | اذا كنت مستعدا | ạdẖạ knt mstʿdạ |
| Португальский | pronto para isto | |
| Немецкий | Du bist auch bald dran. | |
| Английский | I'll let you know | |
| Китайский | 准备好了就告诉我 | zhǔn bèi hǎo le jiù gào sù wǒ |
| Тайский | พร้อม แล้ว บอก | phnom laeo bok |