Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hazır olduğun zaman
Перевод на русский
когда будешь готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi gidelim mi?
B: hazır olduğun zaman haber veririm.
Перевод примера
A: Пойдем?
B: Дам знать, когда будешь готов.
Когда говорят hazır olduğun zaman
По смыслу передаёт готовность начать действие в тот момент, когда собеседник почувствует себя уверенно. Удобно запомнить как вежливый способ дать человеку время на подготовку без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hazır olduğunda söyle | скажи, когда будешь готов |
| hazır olunca başla | начинай, когда будешь готов |
| hazır olunca haber ver | сообщите, когда будете готовы |
| şimdi hazır mısın | теперь готова |
| doğru zaman geldiğinde | Когда придёт подходящее время |
| pekala hazır mısın | ладно, ты готова |
| tamam hazır ol | хорошо, будь готов |
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand tu seras prêt | |
| Арабский | عندما تكون جاهزا | ʿndmạ tkwn jạhzạ |
| Итальянский | quando sei pronto | |
| Испанский | Cuando estés lista. | |
| Корейский | 준비가 됐을 때 | junbiga dwaess-eul ttae |
| Английский | When you're ready | |
| Немецкий | Sie sind bereit. | |
| Греческий | όταν είσαι έτοιμη | ótan eísai étoimē |
| Индонезийский | saat kau siap | |
| Вьетнамский | khi anh sẵn sàng | |
| Португальский | quando estiveres pronta | |
| Китайский | 当你准备好了 | dāng nǐ zhǔn bèi hǎo le |
| Тайский | เมื่อ เจ้า พร้อม | muea chao phnom |