Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
준비가 됐을 때
Перевод на русский
Когда будешь готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제 시작할까요?
B: 준비가 됐을 때 알려주세요.
Перевод примера
A: Когда начнём?
B: Дайте знать, когда будете готовы.
Когда говорят 준비가 됐을 때
Служит для того, чтобы указать на момент завершения подготовки и готовности к действию. Это естественный способ сказать собеседнику, что все условия соблюдены и можно переходить к следующему шагу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 준비는 다 됐나 | junbineun da dwaessna | Все готово? |
| 준비 다 됐나 | junbi da dwaessna | Ты уже готов? |
| 준비가 되어 있다 | junbiga doeeo issda | Я готов. |
| 준비 다 됐습니다 | junbi da dwaessseubnida | Все готово. |
| 좋아 준비 됐어 | joh-a junbi dwaess-eo | Хорошо, я готов |
| 준비가 다 되어 | junbiga da doeeo | Все готово |
| 준비 다 됐어요 | junbi da dwaess-eoyo | Я готов |
| 좋아 준비 됐니 | joh-a junbi dwaessni | Хорошо, ты готова? |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 준비 다 했어 | junbi da haess-eo | Все готово |
| 할 수 있을 때 | hal su iss-eul ttae | Пока еще можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hazır olduğun zaman | |
| Испанский | Cuando esté listo. | |
| Арабский | عندما تكون جاهزا | ʿndmạ tkwn jạhzạ |
| Итальянский | quando sei pronto | |
| Французский | quand tu seras prêt | |
| Английский | When you're ready | |
| Иврит | צריך להיות מוכן | ẕryk lhywţ mwkn |
| Немецкий | Sie sind bereit. | |
| Вьетнамский | khi anh sẵn sàng | |
| Греческий | όταν είσαι έτοιμη | ótan eísai étoimē |
| Индонезийский | saat kau siap | |
| Тайский | เมื่อ เจ้า พร้อม | muea chao phnom |
| Португальский | quando estiveres pronta | |
| Китайский | 当你准备好了 | dāng nǐ zhǔn bèi hǎo le |