Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen harekete geçin
Перевод на русский
действуй немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum kötüleşiyor, ne yapacağız?
B: hemen harekete geçin, bekleyecek vaktimiz yok!
Перевод примера
A: Ситуация ухудшается, что будем делать?
B: Действуйте немедленно, у нас нет времени ждать!
Когда говорят hemen harekete geçin
Передаёт смысл срочного призыва к действию, требуя немедленных шагов от собеседника. Обычно используется в ситуациях, когда промедление недопустимо, и нужно быстро мобилизовать людей на решение важной задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen harekete geçmeliyiz | Мы должны немедленно приступить к действиям. |
| haydi çabuk olun | давайте, поторапливайтесь |
| hemen oraya gidin | Немедленно отправляйтесь туда |
| hem de hemen | и сразу же |
| hemen buraya gelsin | пусть немедленно придет сюда |
| hızlı hareket etmeliyiz | Мы должны действовать быстро. |
| hadi acele edin | давайте, побыстрее |
| hemen yukarı çıkın | Поднимитесь наверх сразу же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez-y tout de suite | |
| Корейский | 빨리 시동 걸어 | ppalli sidong geol-eo |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Арабский | هيا تحركوا بسرعة | hyạ tḥrkwạ bsrʿẗ |
| Китайский | 动作要快 | dòng zuò yào kuài |
| Индонезийский | ayo lebih cepat | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Английский | Come on quickly | |
| Вьетнамский | di chuyển ngay | |
| Испанский | Cuelga ahora mismo. |