Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hem evet hem hayır
Перевод на русский
и да, и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonuç olumlu mu?
B: hem evet hem hayır, biraz karmaşık.
Перевод примера
A: Результат положительный?
B: И да, и нет, всё немного запутанно.
Когда говорят hem evet hem hayır
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда правда лежит посередине. Помогает честно показать двойственность положения, не выбирая крайностей, и передаёт сомнение или сложность простого ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet ya da hayır | да или нет |
| ne demek hayır | что значит «нет» |
| hayır demek istediğim | Я хотел сказать «нет». |
| o da ne | о да |
| evet veya hayır | да или нет |
| hayır demek zorundayım | я должен сказать нет |
| ben hayır diyorum | я говорю нет |
| cevabım hala hayır | мой ответ всё ещё нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja und nein. | |
| Португальский | sim e não | |
| Итальянский | sì e no | |
| Французский | oui et non | |
| Английский | Yes and no | |
| Тайский | ใช่ และ ไม่ ใช่ | chai lae mai chai |
| Испанский | Bueno, sí y no. | |
| Корейский | 네 아니오로 대답하세요 | ne aniolo daedabhaseyo |