Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle ya da böyle
Перевод на русский
так или иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi nasıl halledeceksin?
B: öyle ya da böyle bir şekilde çözeriz.
Перевод примера
A: Как ты справишься с этим делом?
B: так или иначе мы это решим.
Когда говорят öyle ya da böyle
Небольшая фраза, которая означает, что результат будет достигнут независимо от обстоятельств или выбранного пути. Её удобно использовать, чтобы завершить спор или подчеркнуть неизбежность определённого исхода событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunun gibi mi | ты хочешь |
| öyle bir şey | такое |
| bu ses de ne | Что это за звук? |
| onun gibi bir şey | что-то вроде этого |
| ne gibi mesela | Например, что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Французский | comme ça | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Итальянский | che ve ne pare | |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Корейский | 이런 식으로 말이야 | ileon sig-eulo mal-iya |
| Вьетнамский | như vầy hả | |
| Арабский | شيء من هذا | sẖyʾ mn hdẖạ |
| Испанский | Así como así. | |
| Тайский | แบบ นั้น ล่ะ | baep nan la |