Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
رغم كل شيء
Перевод на русский
Несмотря ни на что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجح المشروع بعد كل هذه المشاكل؟
B: نعم، رغم كل شيء سارت الأمور على ما يرام.
Перевод примера
A: Проект увенчался успехом после всех этих проблем?
B: Да, несмотря ни на что, всё прошло хорошо.
Когда говорят رغم كل شيء
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть решимость действовать или сохранять позицию вопреки всем трудностям и препятствиям. Она добавляет речи эмоциональную силу, показывая, что обстоятельства не способны изменить принятое решение или намерение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| علي كل حال | ʿly kl ḥạl | В любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeye rağmen | |
| Греческий | παρ' όλα αυτά | par' óla autá |
| Вьетнамский | dù có chuyện gì | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Тайский | ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม | mai wa yangngai k็tam |
| Китайский | 即使是 | jí shǐ shì |
| Корейский | 모든 것에도 불구하고 | modeun geos-edo bulguhago |
| Португальский | apesar de tudo | |
| Французский | malgré tout |