Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iş için mi
Перевод на русский
Для работы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İstanbul'a gidiyorsun, değil mi?
B: Evet, iş için mi diye sordun?
Перевод примера
A: Ты едешь в Стамбул, не так ли?
B: Да, ты спросил, по работе?
Когда говорят iş için mi
Это способ быстро уточнить назначение вещи или цель поездки, услышав о планах. Вопрос звучит естественно при обсуждении деталей, помогая без неловких пауз понять, связана ли ситуация с профессиональными задачами или с чем-то другим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir iş var | есть дело |
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| ne tür bir iş | какая работа |
| senin için bir işim var | у меня есть для тебя работа |
| sadece bir iş | просто работа |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| bir işim var | У меня есть работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من اجل العمل | mn ạjl ạlʿml |
| Иврит | לדבר על עבודה | ldbr ʻl ʻbwdh |
| Английский | I have a job for you | |
| Греческий | για μια δουλειά | gia mia douleiá |
| Итальянский | per il lavoro | |
| Португальский | para o trabalho | |
| Французский | pour le boulot | |
| Тайский | เรื่อง งาน เหรอ | rueang ngan eno |