Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl olduğunu bilmiyorum
Перевод на русский
не знаю, как это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum nasıl olduğunu bilmiyorum?
B: Merak etme, her şey yoluna girecek.
Перевод примера
A: Не знаю, каково положение дел?
B: Не волнуйся, всё наладится.
Когда говорят nasıl olduğunu bilmiyorum
Сжатая формулировка, выражающая неопределённость или отсутствие понимания причин происходящего. Так говорят, когда человек не может объяснить механизм события или чувствует себя растерянным перед сложной ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| nereden geldiğini bilmiyorum | Я не знаю, откуда он пришел. |
| bunun nasıl olduğunu anlamıyorum | Не понимаю, как это вышло |
| ne olduğundan emin değilim | я не уверен, что происходит |
| ne olduğunu bile bilmiyorum | даже не знаю, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo |
| Арабский | لا اعرف كيف حدث ذلك | lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk |
| Португальский | não sei como aconteceu | |
| Иврит | לא יודע איך זה קרה | lʼ ywdʻ ʼyk zh qrh |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Французский | je ne sais pas comment | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Китайский | 我不知道怎么会这样 | wǒ bù zhī dào zěn me huì zhè yàng |
| Испанский | No sé cómo puede ser. | |
| Вьетнамский | tôi không biết bằng cách nào | |
| Итальянский | non so come abbia fatto |