bir türlü anlayamadım — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Никак не мог понять

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu konuyu sana kaç kez anlattım?

B: Özür dilerim, bir türlü anlayamadım.

Перевод примера

A: Сколько раз я объяснял тебе эту тему?

B: Извини, я никак не мог понять.

Когда говорят bir türlü anlayamadım

Выражает упорное, но безуспешное усилие понять что-либо. Используется, когда человек долго пытался разобраться в ситуации или словах собеседника, но так и не смог, звучит при этом с лёгкой досадой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
ben de anlamadım	я тоже не понял
ne olduğunu anlamadım	Я не понял, что произошло
bunun nasıl olduğunu anlamıyorum	Не понимаю, как это вышло
bunu hiç anlamıyorum	я этого совсем не понимаю
hiçbir şey anlamadım	Я ничего не понял.
nasıl oldu bilmiyorum	не знаю, как это вышло
anlamadığım bir şey var	есть одна вещь, которую я не понимаю
bunların hiçbirini anlamıyorum	Я ничего из этого не понимаю
nasıl olduğunu bilmiyorum	не знаю, как это
ben de anlamıyorum	я тоже не понимаю
neden olduğunu bilmiyorum	Я не знаю, почему.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	이해할 수 없었다	ihaehal su eobs-eossda
Тайский	ผม ไม่ เข้าใจ เลย	phom mai khaotai loei
Испанский	No puedo entenderlo.
Английский	I didn't understand
Немецкий	Das verstehe ich nicht.
Индонезийский	aku hanya tidak mengerti
Португальский	não consegui perceber
Иврит	לא הצלחתי להבין	lʼ hẕlẖţy lhbyn
Итальянский	non riuscivo a capire
Арабский	لم افهم الامر	lm ạfhm ạlạmr
Французский	je ne comprenais pas
Греческий	δεν κατάλαβα γιατί	den katálaba giatí
Китайский	我实在无法理解	wǒ shí zài wú fǎ lǐ jiě
Вьетнамский	tôi không thể hiểu nổi