Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç hoşuma gitmiyor
Перевод на русский
мне совсем не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni filmi izledin mi?
B: İzledim ama hiç hoşuma gitmiyor.
Перевод примера
A: Ты смотрел этот новый фильм?
B: Смотрел, но он мне совсем не понравился.
Когда говорят hiç hoşuma gitmiyor
Нередко можно услышать как прямое и эмоциональное выражение неприязни к чему-либо. Усиливание словом «совсем» придаёт фразе категоричный тон, когда нужно чётко дать понять, что вариант абсолютно не подходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hoşuma gitmiyor | Мне это не нравится. |
| bu hoşuma gitmedi | Это мне не понравилось. |
| bu hiç hoşuma gitmedi | Мне это совсем не понравилось. |
| hiç hoşuma gitmedi | мне это совсем не понравилось |
| pek hoşuma gitmedi | Мне это не очень понравилось. |
| bundan hiç hoşlanmadım | мне это совсем не понравилось |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| bunu hiç sevmedim | мне это совсем не понравилось |
| bundan nefret ediyorum | Я ненавижу это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me gusta. | |
| Индонезийский | aku tidak menyukainya | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ชอบ มัน | chan mai chop man |
| Итальянский | non mi piace | |
| Французский | ça ne me plaît pas | |
| Китайский | 我一点都不喜欢 | wǒ yī diǎn dōu bù xǐ huān |
| Арабский | لا يعجبني هذا | lạ yʿjbny hdẖạ |
| Английский | I don't like it | |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Корейский | 나 안 좋아해 | na an joh-ahae |
| Иврит | אני לא אוהבת את זה | ʼny lʼ ʼwhbţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tớ không thích | |
| Греческий | δεν μου αρέσει το | den mou arései to |
| Португальский | eu não gosto disso |