Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hoşça kalın efendim
Перевод на русский
До свидания, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Artık gitmem lazım.
B: hoşça kalın efendim, iyi yolculuklar!
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: до свидания, счастливого пути!
Когда говорят hoşça kalın efendim
Сжатое выражение прощания с подчёркнутым уважением к статусу или возрасту собеседника. Уместно при расставании с начальством, клиентом или старшим по положению, когда нужно оставить вежливый и почтительный след.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hoşça kal dostum | Прощай, друг |
| iyi akşamlar efendim | Добрый вечер, господин. |
| iyi günler efendim | Добрый день, господин. |
| hoşça kalın çocuklar | до свидания, ребята |
| hoşça kal baba | До свидания, папа |
| iyi geceler efendim | Спокойной ночи, господин. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | au revoir monsieur | |
| Немецкий | Auf Wiedersehen, meine Lieben. | |
| Китайский | 再见了 | zài jiàn le |
| Испанский | Adiós y gracias. | |
| Греческий | να τα πούμε | na ta poúme |
| Индонезийский | selamat tinggal tuan | |
| Тайский | ลาก่อน ครับ ท่าน | lakon khnap than |
| Арабский | مع السلامة سيدي | mʿ ạlslạmẗ sydy |
| Вьетнамский | tạm biệt thầy |